1. As we waited, an event of 15 years earlier flashed through my mind.

Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

2. 'It's like you went through my mind...'

" Giống như cậu đi guốc trong bụng tôi... "

3. My mind, it won't quiet.

Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

4. Marcus: It feeds my mind and my soul.

Nó nuôi sống lý trí và tâm hồn bác.

5. I wouldn't mind hacking my way through the jungle with her!

Tôi sẽ không ngần ngại đi theo cô ấy đến tận chân trời góc bể.

6. My parents found it necessary for peace of mind.

Bố mẹ tôi thấy nó cần thiết cho cả tôi và họ, tìm kiếm cảm giác thảnh thơi.

7. She states: “The disease has paralyzed my body, but it has not paralyzed my mind.

Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

8. Bored out my mind.

Chán ngắt.

9. And you unlocked my mind.

Và anh khai thông tâm trí tôi.

10. My mind floats like driftwood,

Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

11. My mind continued to wander.

Tâm trí của tôi vẫn tiếp tục nghĩ ngợi lan man.

12. Now, that blew my mind.

Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

13. I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind.

Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

14. When worries weigh upon my mind

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

15. The thought had crossed my mind.

Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

16. These things sometimes slip my mind.

Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

17. If you don't mind my boldness.

Thứ lỗi cho sự mạnh bạo của tôi.

18. I must be losing my mind.

Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

19. The thought has crossed my mind.

Vừa chợt nghĩ tới thôi.

20. Ooh-ah, mind my peg-leg.

Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

21. My husband is losing his mind.

Chồng tôi đang bị mất trí.

22. Fortunately, however, my mind is alert.

Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

23. Some not very pleasant thoughts began to run through my mind: “How can they make us wait all this time?

Một số ý tưởng không dễ chịu bắt đầu lướt nhanh qua đầu tôi: “Làm sao mà họ có thể bắt chúng tôi chờ hoài vậy?

24. Even now, I can feel it coursing through my veins.

Ngay cả bây giờ, tôi cảm thấy nó chảy trong huyết quản tôi.

25. There is no doubt in my mind.

Không còn chút nghi ngờ gì nữa

26. Ma'am, would you mind being my Queen?

Thưa cô, cô có muốn làm con Đầm của tôi không?

27. Mind you, it's against my better judgment.

Thật khó tin, nó ngược lại với phán đoán của tôi.

28. Shut up before I change my mind.

Im mồm không tôi đổi ý đấy.

29. I thought I was losing my mind.

Anh cứ nghĩ là mình đã mất trí rồi.

30. My mind was scrambled eggs for hours.

Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

31. I erased him out of my mind

Em đã quên sạch sành sanh rồi.

32. My mind works like Google for images.

Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

33. Shut up before I change my mind

Im mồm không tôi đổi ý đấy

34. Ma'am... rubbing my crotch under the desk won't change my mind.

Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

35. I didn't think of it then, but I've been going over her face... in my mind.

Tôi không để ý chuyện đó, nhưng tôi vừa hình dung lại khuôn mặt cô ấy... trong đầu.

36. The feeling in it Slipping through my fingers all the time

Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

37. This man stabbed my mother through the heart and sent my father to prison for it.

Hắn đã đâm vào tim mẹ cháu và khiến bố cháu vào tù vì tội giết mẹ.

38. I thought a ride would clear my mind.

Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

39. Yes, it's deep... My mind was getting blurry.

Ừ, sâu thiệt... ( Gyeon- woo ) Tâm trí tôi đang chao đảo.

40. A warrior's mind must be unblurred, my Lord.

Trí óc một chiến binh phải bình lặng, thưa chủ nhân.

41. All day long, I've been trying to keep my mind on my work.

Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.

42. I've spent the last 15 years learning to control my body, my mind and my emotions.

Tôi dành 15 năm học cách kiểm soát thân thể, tâm trí và cảm xúc của mình.

43. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

44. Tell me how I separated my mind from my body without jacking in.

Làm sao tôi có thể phân tâm trí và cơ thể mà không cần gắn phích.

45. You can stop trying to read my mind, sugar.

Đừng phí sức đọc ý nghĩ tôi, cưng à.

46. I sure wouldn't want anyone reaching into my mind.

Chính tôi cũng không muốn ai đọc được suy nghĩ của mình cả.

47. A warrior' s mind must be unblurred, my Lord

Trí óc một chiến binh phải bình lặng, thưa chủ nhân

48. You think this is funny, messing with my mind?

Anh nghĩ làm loạn óc tôi buồn cười lắm hả?

49. It was difficult to discern through all the dust kicked in my face.

Thật khó để nhìn rõ khi mà gió bụi cứ quất liên tiếp vào mặt.

50. It would blow your mind.

Các cậu không thể tưởng tượng nổi đâu.

51. It just came to mind.

Tôi chợt nhớ ra.

52. “The overflowing flash flood, when it passes through —you must also become for it a trampling place.

Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp.

53. The overflowing flash flood, when it passes through —you must also become for it a trampling place.”

Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp”.

54. Her words became deeply etched in my mind and heart.

Những lời của bà nội đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

55. Do you mind my asking if you've been burning incense?

Ông bà có thể cho tôi hỏi ông bà có đốt nhang không?

56. Let your mind start a journey through a strange new world

Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

57. I like to wander through the labyrinth of the human mind.

Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

58. Gwen: My whole mind and body were devoted to dancing.

Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

59. Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.

Đối với trí óc non nớt của tôi, cái chết nghĩa là không thể giao tiếp.

60. Would you mind keeping your nose out of my family?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

61. So a conscious mind is a mind with a self in it.

Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

62. Seeing the glass cup flooded my mind with pleasant memories.

Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

63. “The world’s warped thinking affected my mind and added to my sexual confusion,” says Anna.

Bạn Tú Anh nói: “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí tôi và khiến tôi càng thêm bối rối vì không biết mình thích giới nào.

64. I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.

Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

65. We're going through slices through my head like that.

Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

66. As I pounded the pavement, my mind started to wander, too.

Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

67. I hung up the phone with serious questions in my mind.

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

68. Would that my own blood stood now so sharp of mind.

Nếu giọt máu của tôi có thể có một trí tuệ như anh.

69. I'm losing my mind, all you got to say is, " Good "?

Tôi đang ngu đi mà tất cả nhảy ra từ mồm anh chỉ là " tốt "?

70. “When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

“Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

71. ♪ The feeling in it ♪ ♪ Slipping through my fingers all the time ♪

Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

72. My hair will grow again - you do n't mind , do you ?

Tóc em sẽ mọc lại , phải không anh , đừng giận em nhé !

73. A shadow and a threat has been growing in my mind.

Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

74. There came into my mind the warnings spoken by the prophets.

Trong tâm trí của tôi có những lời cảnh báo được các vị tiên tri đưa ra.

75. But, you know, my daughter has a mind of her own.

Nhưng, anh không hiểu, con gái tôi có suy nghĩ của riêng mình.

76. Now, do you mind getting your foot out of my door?

Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

77. A lot of things flashed through our minds.

Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

78. " It's a wild, dreary enough place to my mind, though there's plenty that likes it -- particularly when the heather's in bloom. "

" Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

79. I had allowed my brother to slip through my grasp.

Tôi đã để em trai mình vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

80. It will activate your mind and body.

Nó sẽ kích hoạt tâm trí và cơ thể của con.